Here is a translation of the piece I wrote in French as an exercise for my French lesson with my local French teacher. Please bear in mind this would have been written rather differently if I had been writing just in English. The reference to Foot and Mouth Disease at the end pins this right back to 2001 !
Also note that this was before I later read the novel in French.
I note also my prolific use of the word "very" which nowadays is almost absent from my vocabulary but I felt obliged to leave it as is here.
Yesterday I finished reading La Peste by Albert Camus.
It is certainly a profound book.
First all it seemed to be a simple story but little by little I recognised its analogy to the occupation of France during the Second World War.
Halfway through the writing becomes more philosophical with characters asking metaphysical questions.
There is a description of the death of the son of M. Othon the magistrate. I suppose it is the most memorable scene in the book for most readers. The description is very moving, but Camus conveys it without sentimentality, and with much humanity.
The most heartbreaking description for me was that of M. Tarrou’s death, the friend of Dr. Rieux who is the narrator. After seeing the long drawn out death of my own wife I didn’t think I would be able to read these words.
That description is so true in every small detail, and I think it would have been impossible for Camus to have written this without having witnessed the death of a friend himself. Camus describes and interprets each movement of the eyes after Tarrou can no longer speak, and each little smile which only has meaning between the two friends. I think that perhaps this was the most striking passage that I read.
The study of the curé, M Paneloux with his beliefs snd convictions and his doubts is very penetrating, particularly because he has an effect on the other characters when he questions the existence of a god who permits the suffering of innocent children.
At the beginning of the fourth section Camus describes how everybody has become tired with the endless work, and they no longer have interest in the news or the pursuit of their employment. Camus compares them to soldiers in a war tired out by incessant stress and only having the motivation for routine daily functions, and which prevents any hope of the end of the battle or the declaration of an armistice.
I think that I would like to read this book again.
Whichever page you would open this book at you would find serious and meaningful words.
——————————
I hope that we will not see poorly rats in Hollins Lane - we have enough problems with Foot and Mouth Disease.